domingo, 28 de maio de 2017

Tradução horrorosa

«[...] Bisogna dire con forza che questa cultura competitiva tra i lavoratori dentro l'impresa è un errore [...]»
Em português pluviano, «É preciso dizer com veemência que esta cultura competitiva entre trabalhadores no seio da empresa é um erro.»

Eis o que o Papa disse segundo a Rádio Renascença.

Imagino que a Aura Miguel tivesse ido mijar na altura. Mas até o tradutor da Google faria melhor do que o estagiário surdo de turno.